Когда руки умеют петь!
21 нояб. 2026 г.
Наш первый вечер «На одном языке»
Есть дни, после которых в театре еще долго остается тихий, теплый свет. Таким стал для нас старт инклюзивного проекта «На одном языке» и первое участие в Фестивале спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык «ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ» (г. Санкт-Петербург).
Впервые в Сургуте театр кукол заговорил на русском жестовом языке. Для этой встречи мы выбрали «Ваню Датского» - светлую поморскую притчу Бориса Шергина о тоске по дому. На нашей сцене эта история рождается из старинных северных вещей, которые прямо на глазах зрителей превращаются в море, корабли и кукол.
В этот день рядом со сценой случилось настоящее чудо. Театральный переводчик из Санкт-Петербурга Оксана Буцык на сорок минут стала четвертой актрисой спектакля. Она не просто переводила слова - она проживала каждое дыхание, певучий северный ритм и лукавую усмешку, буквально рисуя историю в воздухе. Смотреть на нее было так завораживающе, что даже слышащие зрители не могли отвести глаз. А мы сами впервые так близко открыли для себя русский жестовый язык - пластичный, музыкальный и бесконечно выразительный.
После финала никто не спешил расходиться, мы остались в зале, чтобы просто поговорить с нашими гостями - учениками школы №18 имени Виталия Яковлевича Алексеева и участниками Сургутского местного отделения ХМАО ОООИ Всероссийского общества глухих. И эти минуты оказались самыми драгоценными. Зрители признались, как сильно в Сургуте не хватает таких встреч и как тепло чувствовать, что тебя заметили, что этот вечер создали именно для тебя. Многие даже успели познакомиться друг с другом прямо в зале. Но сильнее всего нас тронули слова о том, что они и раньше ходили в театр, просто наблюдая за сценой в тишине - а сегодня впервые по-настоящему «услышали» спектакль.
От всего сердца благодарим за помощь, доверие и участие председателя Сургутского местного отделения ХМАО ОООИ ВОГ, социального работника Елену Александровну Вакуленко и переводчика РЖЯ Марину Николаевну Буняк.
И эта история обязательно продолжится. Благодаря фонду «Траектория Надежды» в нашем театре появился специальный экран, а значит, скоро на русском жестовом языке заговорят и другие наши спектакли.
Мы до сих пор под огромным впечатлением. Оказывается, когда театр говорит от сердца к сердцу, между людьми не остается никаких преград. До новых теплых встреч в «Петрушке»!
#ДаримТепло #НоваяГлава #я_кукольник #ТеатрПетрушка #Афиша@teatr_petrushka #Я_Кукольник #ТеатрПетрушка #КудасходитьвСургуте #МамочкиСургута #ДетиСургута #СпектакльСургут #ТеатрСургут #ТеатрКукол